康乐保中国 - 康乐保产品包装盒统一变更

康乐保产品包装盒统一变更

2009-11-06

敬爱的各位客户，
Dear all Customers，

你们好！
感谢大家一直以来对康乐保公司的大力支持。
Thank you for your great support to Coloplast during the past years.

从我们的客户那里听到，有些人认为三种颜色-黄色，蓝色和绿色的包装，看起来像他们来自三个不同的公司。
Talking to our customers, some have commented that the three box colours – yellow, blue and green – look like they come from three separate companies.

我们想要强调我们的产品都来自一家公司—康乐保。因此，所有康乐保包装盒最近将要使用同样的外观，这将可以使您更轻松地看到我们所有的产品都来自同一家公司。
We want to emphasize that our product range comes from one company---- Coloplast. All Coloplast boxes will now have the same look so it will be easier to see all our products are from the same company.

而且，新包装更加环保。
·用白色纸盒取代全彩色纸盒，公司每年将减少7万吨墨水的使用
·减少包装盒的重量（在不危害包装稳定性的前提下） -预计我们每年将减少750万吨纸的使用
The new packagingn has less impact on the environment.
·By replacing full coloured boxes with white boxes we estimate we will use seven metric tons less ink each year.
·The weight of many of our boxes has been reduced (without jeopardising the stability of the boxes) – we estimate we will use 750 metric tons less paper each year.

改变包装是一个复杂的过程，我们将等旧材料用完后再逐步更换，这样能尽量减少废料，并减少对环境的影响。
It is a complex process, and we will change gradually in order to use up old material and minimise scrap, which will also have less impact on the environment.

所有产品中的伤口护理，造口护理和失禁护理产品将使用新包装。泌尿外科和皮肤护理产品将继续使用现在的包装。
All products in the Wound Care, Ostomy Care and Continence Care areas will be in the new boxes. Urology and Skin Care products will remain in the current boxes.

Ø 进口胜舒和特舒产品将于2009年10月中旬开始改变包装。
Ø 进口康维抗返流引流袋/尿袋，尿套和其他进口产品将于2010年1月起陆续改变包装
Ø 国产产品包装暂时不会改变。包括，安舒LC系列，特舒EC系列，国产康维抗返流引流袋/尿袋，尿套和其他在国内加工的产品
Ø Assura/Alterna new generation from mid October 2009
Ø Conveen Security+, Urine bags , Urisheaths other will roll-out from January 2010
Ø Domestic products will not change their boxes this time. Including LC， EC，domestic Conveen bags, Urine bags, Urisheaths and others.

同样重要的是，我们向客户保证康乐保公司的产品和康乐保本身并没有发生任何改变。
It is also important that we reassure our customers that the products and Coloplast have not changed.

更改包装不会改变我们的产品价格和质量。说明书都从彩色变成黑白色的。标签将保持现有颜色不变，使用现有的彩色编码，康乐保标识将更加明显。
Changing the packaging will not change the price and quality of our products.All the IFUs changed from colour to black and white. The labels will remain the same colour as they are now, with the same colour coding and the Coloplast logo will be more visible.

一些用于造口产品的盒子现在可以侧面开口了，同时也可以在上方打开。很多造口护理护士要求能侧面打开盒子，这样当产品整盒放在架子上时，更容易拿出产品。我们很高兴新的包装能满足他们的这一要求。
Some boxes used for ostomy products will now feature a perforated side opening. These boxes can still be opened from the top. Many stoma care nurses have asked for this so it is easier to access the products when boxes are placed on the shelf. We are happy we can include this request in the new packaging.

最后希望大家能一如既往的支持我们的工作。祝您工作顺利，身体健康，合家欢乐。
Finally，we hope you can support us work as usual. Wish you safe, healthy and happy.

如果有任何疑问请致电康乐保阳光热线进行咨询。
Please feel free to contact with us if you have any question.

康乐保中国